1 00:01:24,230 --> 00:01:27,188 Speciaal Brigade Squadron Eén, kom binnen. 2 00:01:27,355 --> 00:01:29,605 Dit is kapitein Jiang Liwei van Squadron Eén. 3 00:01:29,730 --> 00:01:31,813 De scène van de brand is een restaurant. 4 00:01:31,938 --> 00:01:34,480 De structuur bestaat uit drie verdiepingen. Het vuur verspreidt zich. 5 00:01:34,605 --> 00:01:36,563 -Er zitten mensen vast. - Kopieer dat. 6 00:02:15,397 --> 00:02:19,522 Commando, kom binnen. Squadron Eén is ter plaatse. 7 00:02:19,647 --> 00:02:21,563 - Gevaarlijke stoffen in de winkel? - Nee. 8 00:02:21,688 --> 00:02:23,438 Kapitein! Mijn dochter staat boven! 9 00:02:23,563 --> 00:02:24,897 Welke verdieping? Waar? 10 00:02:26,397 --> 00:02:27,688 Hoe heet ze? 11 00:02:29,147 --> 00:02:30,438 Red haar alsjeblieft! 12 00:02:30,563 --> 00:02:32,22 Laat mij naar binnen gaan, kapitein. 13 00:02:32,188 --> 00:02:34,522 Ik zal de weg wijzen. Haal zes slangen eruit. 14 00:02:34,688 --> 00:02:36,647 Squadron Eén, geef me zes slangen. 15 00:02:36,772 --> 00:02:40,397 Twee binnen. Vier om te bevatten het vuur buiten. 16 00:02:40,522 --> 00:02:44,813 Cai Cai! 17 00:02:57,63 --> 00:02:58,397 Cai Cai! 18 00:03:00,188 --> 00:03:01,772 - Kapitein! Ja, meneer. - Ga die kant op! 19 00:03:06,272 --> 00:03:09,813 Cai Cai! 20 00:03:26,105 --> 00:03:28,22 Tijd om te gaan, kapitein! Haast! 21 00:03:33,22 --> 00:03:40,397 Stop! 22 00:03:56,188 --> 00:03:57,480 Neem haar. 23 00:04:17,147 --> 00:04:18,272 Laten we gaan! 24 00:04:51,897 --> 00:04:52,855 Goed gedaan! 25 00:04:53,22 --> 00:04:55,105 Cai Cai! Ontzettend bedankt! 26 00:04:55,230 --> 00:04:56,938 - Cai Cai! - Papa! 27 00:04:57,63 --> 00:05:00,22 Goed meisje, het gaat nu goed met je... 28 00:05:00,147 --> 00:05:02,438 Ma Weiguo! 29 00:05:04,855 --> 00:05:06,355 Neem een ​​groentje mee. 30 00:05:06,522 --> 00:05:10,897 Laat ze zien wat de scène eruit ziet. 31 00:05:11,22 --> 00:05:18,313 Kapitein! 32 00:05:18,438 --> 00:05:19,438 Ja meneer! 33 00:05:20,563 --> 00:05:22,313 Wees voorzichtig. 34 00:05:22,438 --> 00:05:29,438 Doe niets roekeloos. 35 00:05:36,605 --> 00:05:40,147 Iedere keer dezelfde onzin. Jij neemt de eer. 36 00:05:40,272 --> 00:05:41,647 | ruim de rommel op. 37 00:05:44,188 --> 00:05:46,230 Ik zou ook graag mensen willen redden, weet je. 38 00:06:17,897 --> 00:06:19,480 Dank u, meneer Brandweerman. 39 00:06:19,605 --> 00:06:21,438 Graag gedaan. Zo schattig! 40 00:06:32,938 --> 00:06:34,105 Kapitein Ma! 41 00:06:42,522 --> 00:06:44,397 Zon Yan, beweeg niet! 42 00:07:42,63 --> 00:07:45,147 Cai Cai! 43 00:07:46,563 --> 00:07:49,897 Cai Cai! 44 00:07:57,938 --> 00:08:01,397 Kapitein! 45 00:08:07,438 --> 00:08:11,855 Kapitein, gaat het met u? 46 00:08:12,22 --> 00:08:13,188 - Kapitein! - Kapitein! 47 00:08:13,355 --> 00:08:14,397 Kapitein! Kapitein! 48 00:08:16,105 --> 00:08:17,980 - Kapitein, gaat het met u? - Kapitein! 49 00:08:18,105 --> 00:08:20,22 Gaat het? 50 00:08:20,188 --> 00:08:21,813 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 51 00:08:21,938 --> 00:08:24,188 Red Sun Yan! Ga naar binnen! 52 00:08:24,355 --> 00:08:26,605 Laten we gaan! Kom op! 53 00:08:26,730 --> 00:08:27,772 Verplaats het! 54 00:08:28,855 --> 00:08:32,438 Zon Yan! Zon Yan! 55 00:08:32,563 --> 00:08:33,813 Zon Yan! 56 00:08:54,855 --> 00:08:56,188 - Zon Yan! - Zon Yan! 57 00:09:30,897 --> 00:09:32,313 Brandweer Bingang: 58 00:09:32,438 --> 00:09:34,438 Besluit tot ontslag Jiang Liwei 59 00:09:34,563 --> 00:09:36,397 van dienst als Squadron Captain. 60 00:10:32,563 --> 00:10:35,772 Hoe kun je mij zo achterlaten? 61 00:10:55,438 --> 00:10:58,980 Pak de achterpoten! 62 00:10:59,105 --> 00:11:00,480 Pardon. Bedankt! 63 00:11:01,688 --> 00:11:03,980 Verlies ze niet! 64 00:11:04,105 --> 00:11:06,147 Wie heeft hier de leiding? 65 00:11:06,272 --> 00:11:07,772 Deze jongens zijn stom! 66 00:11:07,897 --> 00:11:10,313 Goh! 67 00:11:10,438 --> 00:11:13,355 Lijkt op de kapitein is slechts zo goed als zijn mannen! 68 00:11:13,522 --> 00:11:15,480 Wie is jouw kapitein? 69 00:11:15,605 --> 00:11:18,355 Eh? | ben! 70 00:11:18,480 --> 00:11:21,688 Doe je hogere ups denk aan een plattelandsbrigade 71 00:11:21,855 --> 00:11:24,272 is alleen goed genoeg voor afwijzingen zoals jouw lot? 72 00:11:27,105 --> 00:11:29,22 Kom op, sla me. 73 00:11:29,188 --> 00:11:30,313 Hm? 74 00:11:34,105 --> 00:11:36,605 Laat het gaan. Haal die varkens. Ga door. 75 00:11:42,522 --> 00:11:45,188 Eén, twee, drie, vier! 76 00:11:45,355 --> 00:11:47,147 Speciaal Brigade Squadron Eén! 77 00:11:47,272 --> 00:11:50,730 Ieder lid telt op weg naar de overwinning! 78 00:11:50,855 --> 00:11:52,105 Aandacht! 79 00:11:58,688 --> 00:12:04,522 Ogen links! 80 00:12:04,647 --> 00:12:08,980 Sla rechtsaf! 81 00:12:09,105 --> 00:12:12,22 Ogen links! 82 00:12:12,147 --> 00:12:13,355 Ogen voorkant! 83 00:12:23,688 --> 00:12:25,355 Zoals niemand van jullie ooit eerder gevallen? 84 00:12:34,897 --> 00:12:36,480 Kapitein. 85 00:12:36,605 --> 00:12:39,980 Zheng Zhi. Jouw ontslag komt eraan, toch? 86 00:12:40,105 --> 00:12:45,855 Ja, kapitein. Nog drie maanden. 87 00:12:56,188 --> 00:12:58,480 Honderd push-ups. 88 00:12:58,605 --> 00:12:59,813 Klaar! 89 00:13:03,563 --> 00:13:04,605 Begin! 90 00:13:07,438 --> 00:13:15,147 Zheng Zhi. Iedereen doet het met jou. 91 00:13:15,272 --> 00:13:16,772 Dit is jouw schuld! 92 00:13:18,397 --> 00:13:20,563 Ze heeft mij gedwongen om zich bij het leger aan te sluiten. 93 00:13:20,688 --> 00:13:23,355 | wilde zijn bij speciale troepen, 94 00:13:23,480 --> 00:13:26,730 maar ze hebben mij geplaatst bij de brandweer! 95 00:13:26,855 --> 00:13:29,480 Houd gewoon je mond. 96 00:13:32,188 --> 00:13:33,438 Honing. 97 00:13:35,105 --> 00:13:36,355 Eet wat voordat je gaat. 98 00:13:40,230 --> 00:13:42,813 Pa, rook niet voor het kindje. 99 00:13:48,522 --> 00:13:50,522 Als Jiang Liwei niet was vertrokken, 100 00:13:50,688 --> 00:13:52,938 denk je jij zou gepromoveerd zijn? 101 00:13:55,480 --> 00:13:57,813 Ben je teleurgesteld Ik ben nu kapitein? 102 00:13:59,980 --> 00:14:01,147 Kijk hier. 103 00:14:01,272 --> 00:14:02,688 Het maakt niet uit wat ik heb bereikt, 104 00:14:02,813 --> 00:14:04,355 je hebt nooit gespaard een compliment. 105 00:14:04,522 --> 00:14:05,522 Kijk hier. 106 00:14:09,897 --> 00:14:11,397 Sorry dat ik je teleurstel. 107 00:14:11,522 --> 00:14:13,313 - Laat mij. - | denk dat hij honger heeft. 108 00:14:15,188 --> 00:14:16,272 Kom, huil niet. 109 00:14:37,855 --> 00:14:39,605 Is de klep weer kapot? 110 00:14:39,730 --> 00:14:42,647 Vertel ze dat ze moeten veranderen naar een andere. 111 00:14:42,772 --> 00:14:46,355 Moet | Vertel het de Chinezen? 112 00:14:46,522 --> 00:14:47,772 We zouden veel tijd verliezen. 113 00:15:07,855 --> 00:15:09,522 Gevaar! Beperkte gebieden. Geen ongeoorloofde toegang. 114 00:15:14,563 --> 00:15:22,272 We zijn goed. 115 00:15:22,397 --> 00:15:26,605 Het verwijdert het vulkaniseermiddel in de ruwe olie, 116 00:15:26,730 --> 00:15:29,397 Als u het verkeerde bedrag ontvangt, de olie zal ontploffen. 117 00:15:39,188 --> 00:15:45,397 Meneer! 118 00:15:45,522 --> 00:15:47,272 - Mm, ga zitten. - Ja, meneer. 119 00:15:55,397 --> 00:15:57,813 | de resultaten hebben uit uw psychische evaluatie. 120 00:15:58,897 --> 00:16:00,188 {\an3}Mm. 121 00:16:01,188 --> 00:16:03,730 Volgens de dokter is 122 00:16:03,855 --> 00:16:06,522 je zou met pensioen moeten gaan van de kracht. 123 00:16:06,647 --> 00:16:10,397 Je bent ongeschikt brandweerman zijn. 124 00:16:13,563 --> 00:16:16,480 Tien jaar geleden, toen | was nog steeds in het squadron, 125 00:16:16,605 --> 00:16:18,647 een oude dame protesteren tegen achterstallige betalingen 126 00:16:18,772 --> 00:16:22,688 sprong van een kraan, vlak voor mijn ogen. 127 00:16:22,813 --> 00:16:30,63 Daarna, wanneer | zie een kraan, 128 00:16:30,188 --> 00:16:31,938 posttraumatische stressstoornis. 129 00:16:40,22 --> 00:16:41,605 Wat is er mis? 130 00:16:54,313 --> 00:16:56,730 Dit is de eerste keer je bent naar de school gekomen. 131 00:16:58,397 --> 00:17:00,438 Kijk naar je zoon. 132 00:17:00,563 --> 00:17:05,22 Hij ziet eruit alsof hij feest viert Chinees Nieuwjaar. 133 00:17:05,188 --> 00:17:06,855 Wanneer andere mensen feestdagen vieren, 134 00:17:06,980 --> 00:17:08,272 brandweerlieden blijven in dienst. 135 00:17:09,938 --> 00:17:13,730 Ga bij hem zijn. 136 00:17:13,855 --> 00:17:18,938 Ga maar. 137 00:17:22,938 --> 00:17:24,397 Dit is mijn vader! Hij is geweldig! 138 00:17:24,522 --> 00:17:26,397 Hij is brandweerman. Aanvoerder van een team. 139 00:17:26,522 --> 00:17:30,813 Je vader is niet geweldig. 140 00:17:30,938 --> 00:17:32,147 Mijn vader zei het! 141 00:17:32,272 --> 00:17:34,22 Andere klasgenoten weten het ook! 142 00:17:34,188 --> 00:17:37,230 De leraar laat ons dat niet zeggen. 143 00:17:37,355 --> 00:17:39,230 Mijn vader heeft dat nog nooit gedaan iemand vermoord! 144 00:17:39,355 --> 00:17:40,647 - Wat denk je dat je aan het doen bent?! - Ach! 145 00:17:40,772 --> 00:17:43,605 Raak mijn zoon niet meer aan! 146 00:17:46,605 --> 00:17:47,980 Kalmeren! 147 00:17:48,105 --> 00:17:49,730 Laat hem gaan! 148 00:17:51,522 --> 00:17:52,522 Blijf kalm. 149 00:17:57,188 --> 00:18:00,772 Pa, heb je dat echt gedaan? iemand laten vermoorden? 150 00:18:01,938 --> 00:18:04,647 Vertel me de waarheid, papa! 151 00:18:04,772 --> 00:18:09,855 Heb je dat echt gedaan? iemand laten vermoorden? 152 00:18:35,438 --> 00:18:41,438 Kapitein! De tank is leeg. 153 00:18:41,563 --> 00:18:44,63 | denk dat wij dit moeten melden. 154 00:20:38,522 --> 00:20:40,188 Ga naar het ziekenhuis! 155 00:21:00,313 --> 00:21:02,605 Dongshan-brigade, bereid je voor om eropuit te gaan. 156 00:21:02,730 --> 00:21:03,855 Schiet op! 157 00:21:03,980 --> 00:21:06,147 Laten we verhuizen! 158 00:21:08,688 --> 00:21:16,688 Laten we gaan! 159 00:21:23,563 --> 00:21:24,772 Hallo? 160 00:21:28,355 --> 00:21:29,355 Ik ben onderweg. 161 00:21:35,188 --> 00:21:36,897 Speciaal Brigade Squadron Eén, maak je klaar. 162 00:21:37,22 --> 00:21:42,647 Het vuur is bij het Bingang-oliedepot. 163 00:21:55,188 --> 00:22:03,147 Brandweer Bingang. 164 00:22:16,772 --> 00:22:22,438 We zijn vouw dat er zijn meer dan 20 olietanks in het depot. 165 00:22:22,563 --> 00:22:24,313 We hebben een bestelling ontvangen. 166 00:22:24,438 --> 00:22:26,188 Er is brand bij het oliedepot. 167 00:22:26,355 --> 00:22:28,855 Iedereen volledig beschermende uitrusting. Wees voorzichtig. 168 00:22:31,230 --> 00:22:33,313 Wij zijn gemobiliseerd de eerste golf. 169 00:22:33,438 --> 00:22:34,938 Er worden vijftien squadrons gemobiliseerd. 170 00:22:35,63 --> 00:22:39,813 Er zullen versterkingen zijn gebeld als dat nodig was. 171 00:22:39,938 --> 00:22:41,355 Ontspannen. Goed. 172 00:22:45,397 --> 00:22:47,647 Je kunt niet weggaan met de jurk! 173 00:22:50,22 --> 00:22:51,980 Wees voorzichtig. 174 00:22:54,63 --> 00:22:55,272 - Wang Lu. - Schiet op! 175 00:23:00,897 --> 00:23:02,563 Crap, de olietanks zijn ontploft! 176 00:23:07,855 --> 00:23:10,105 Grote explosie bij het Bingang-oliedepot. 177 00:23:17,688 --> 00:23:20,147 Vraag het aan de havenbeheerder om op mij te wachten. Ik ben onderweg. 178 00:23:20,272 --> 00:23:22,272 ‘Wij nemen het stap voor stap.” 179 00:23:22,397 --> 00:23:24,63 Wat betekent dat in vredesnaam? 180 00:23:24,188 --> 00:23:26,147 | vroeg je over onze toekomst. 181 00:23:26,272 --> 00:23:28,105 Wat bedoel je, "stap voor stap"? 182 00:23:28,230 --> 00:23:30,147 | bedoel, we zullen afwachten. 183 00:23:30,272 --> 00:23:31,855 - Xu Xiaobin! - Ja, mevrouw! 184 00:23:32,22 --> 00:23:33,188 Ik luister, mevrouw! 185 00:23:33,355 --> 00:23:34,730 Ga naar de hel. 186 00:23:41,813 --> 00:23:43,772 Dit is Jiang Liwei van het Dongshan-eskader. 187 00:23:43,897 --> 00:23:46,105 Rapporteer alstublieft op de plaats van de brand. 188 00:24:01,63 --> 00:24:09,63 Haast! 189 00:24:10,605 --> 00:24:12,730 Trek uw beschermende uitrusting aan. 190 00:24:17,22 --> 00:24:18,938 Zorg dat er twee vrachtwagens klaar staan om te pompen, neem vier slangen. 191 00:24:19,63 --> 00:24:20,688 Twee water, twee schuim. 192 00:24:30,855 --> 00:24:33,313 Maak plaats! Dit is de Speciale Brigade! 193 00:24:33,438 --> 00:24:36,563 Maak plaats! 194 00:24:36,688 --> 00:24:38,688 Maak plaats voor de Speciale Brigade! 195 00:24:38,813 --> 00:24:40,105 Ga uit de weg! 196 00:24:56,313 --> 00:24:57,563 Hé, Wang |:! 197 00:25:00,772 --> 00:25:07,772 ik ben... 198 00:25:07,897 --> 00:25:08,938 Wang |:! 199 00:25:09,63 --> 00:25:10,688 COMMANDOCENTRUM 200 00:25:24,438 --> 00:25:26,105 Hoe gaat het met ons? met afgelegen water? 201 00:25:26,230 --> 00:25:27,522 Eén seconde. 202 00:25:30,813 --> 00:25:32,688 De afgelegen watervoorziening bevindt zich in positie. 203 00:25:40,438 --> 00:25:41,688 Fenglin-eskader! 204 00:25:41,813 --> 00:25:42,938 Gaan! 205 00:25:43,63 --> 00:25:44,397 Beweging! 206 00:25:46,63 --> 00:25:47,647 - Dubbel! - Kom op! 207 00:25:47,772 --> 00:25:55,772 Schiet op! 208 00:25:56,688 --> 00:26:00,397 Leg die slangen neer! 209 00:26:04,188 --> 00:26:06,522 Verplaats het! 210 00:26:06,688 --> 00:26:10,480 Volg mij! 211 00:26:13,147 --> 00:26:15,688 Vrachtwagen één, activeer watervoorziening op afstand. Nu meteen! 212 00:26:15,813 --> 00:26:17,480 Roger dat. 213 00:26:28,938 --> 00:26:32,605 Watervoorziening is aanwezig. Alle functies normaal. 214 00:26:34,522 --> 00:26:36,855 Er was een explosie in de leiding onder tank A071, 215 00:26:37,22 --> 00:26:38,355 Waardoor ruwe olie lekt. 216 00:26:38,522 --> 00:26:39,730 De branddijk stortte in. 217 00:26:39,855 --> 00:26:42,522 Oneffen terrein heeft een lekkagebrand veroorzaakt. 218 00:26:42,647 --> 00:26:44,813 Het commando beveelt je om de lekkage in te dammen 219 00:26:44,938 --> 00:26:50,63 zo snel mogelijk en doof het vuur. 220 00:26:50,188 --> 00:26:53,272 Oost, West, Zuid en Noord. 221 00:26:53,397 --> 00:26:55,730 De assistent-chef en | zal de volledige leiding overnemen. 222 00:26:55,855 --> 00:26:59,272 De stafchef en drie plaatsvervangende hoofden. 223 00:26:59,397 --> 00:27:01,22 Alle squadrons zullen worden geleid 224 00:27:01,147 --> 00:27:02,897 door de commandant van elke zone. 225 00:27:03,22 --> 00:27:07,813 Maak aanpassingen als u onderbezet bent. 226 00:27:07,938 --> 00:27:10,188 Afdeling Brandpreventie verzamelt informatie. 227 00:27:10,355 --> 00:27:12,63 Als er een probleem is, 228 00:27:12,188 --> 00:27:14,438 - rapporteer onmiddellijk aan Command! - Ja, meneer! 229 00:27:14,563 --> 00:27:17,480 Li Hong'en, Algemeen directeur van de haven. 230 00:27:19,897 --> 00:27:21,730 Heeft u iets toe te voegen? 231 00:27:21,855 --> 00:27:23,188 Nee, meneer. 232 00:27:25,563 --> 00:27:27,730 Waar ik me zorgen over maak nu... 233 00:27:27,855 --> 00:27:31,230 is Tank A01, dat is het dichtst bij het vuur. 234 00:27:31,355 --> 00:27:34,272 Het is nu stil, maar het vuur heeft het opgewarmd 235 00:27:34,397 --> 00:27:38,272 al die tijd. 236 00:27:38,397 --> 00:27:40,272 80 meter doorsnee en een val van 20 meter. 237 00:27:40,397 --> 00:27:42,355 Niemand weet het waartoe het in staat is. 238 00:27:42,522 --> 00:27:44,397 Maar nu, we moeten het laten weten 239 00:27:44,522 --> 00:27:46,730 waartoe wij in staat zijn! 240 00:27:53,230 --> 00:27:56,772 Speciaal Squadron, kom binnen! 241 00:27:59,22 --> 00:28:00,897 Aanval hier! 242 00:28:01,22 --> 00:28:09,22 Gaan! 243 00:28:09,688 --> 00:28:11,105 Kom binnen! 244 00:28:11,230 --> 00:28:12,230 Hier! 245 00:28:16,647 --> 00:28:18,63 Ga naar binnen! 246 00:28:18,188 --> 00:28:19,438 Blijf doorgaan! Deze kant op! 247 00:28:20,897 --> 00:28:22,397 De lekkagebrand is onder controle. 248 00:28:22,522 --> 00:28:27,563 Het gebied van de brand wordt kleiner. 249 00:28:46,230 --> 00:28:48,480 Brand schiet uit tank A071. 250 00:28:48,605 --> 00:28:52,63 De trap is ingestort. De noodwaterpomp is beschadigd. 251 00:28:52,188 --> 00:28:53,855 Alle stakingsteams! 252 00:28:53,980 --> 00:28:55,563 Neem ladders en schuimhaken klaar. 253 00:28:55,688 --> 00:28:58,105 Blus het vuur bovenop de tank. 254 00:28:58,230 --> 00:29:02,522 Ladders zijn geplaatst. Klaar om te verlengen. 255 00:29:22,480 --> 00:29:23,813 Ze zijn dichtbij genoeg. 256 00:29:26,938 --> 00:29:29,647 Alle gevechtszones, op mijn signaal... Ga! 257 00:29:39,605 --> 00:29:42,438 Sla team één in positie. 258 00:29:42,563 --> 00:29:44,397 Nog een keer trekken! 259 00:29:44,522 --> 00:29:46,438 Het gaat ontploffen. 260 00:29:46,563 --> 00:29:51,563 Loop! 261 00:29:51,688 --> 00:29:54,355 Luister naar mij! Ga weg! Ga weg! 262 00:29:54,480 --> 00:29:58,772 Gaan! Stop met klimmen! 263 00:29:58,897 --> 00:30:00,272 Jij bent misschien bang, maar ik niet! 264 00:30:01,772 --> 00:30:03,772 - Ik zal geen lafaard zijn. - Geloof me. 265 00:30:03,897 --> 00:30:05,272 Laat het los! 266 00:30:21,147 --> 00:30:23,272 Wauw! Dat is eng! 267 00:30:38,897 --> 00:30:41,22 Haal iedereen eruit! Help de gewonden! 268 00:30:45,272 --> 00:30:46,313 Help de gewonden! 269 00:30:59,772 --> 00:31:02,313 Het vuur! Het vuur komt eraan, rennen! 270 00:31:03,855 --> 00:31:07,522 Val terug! Val terug! 271 00:31:11,397 --> 00:31:12,313 Haal de gewonden eruit. 272 00:31:20,230 --> 00:31:22,480 Toevluchtsoord! Loop! 273 00:31:22,605 --> 00:31:23,855 Ga terug! 274 00:32:04,63 --> 00:32:09,563 Schiet op! 275 00:32:09,688 --> 00:32:11,605 Er zijn ernstige brandwonden op het gezicht. 276 00:32:11,730 --> 00:32:13,272 {\an3}We moeten behandelen ze onmiddellijk. 277 00:32:13,397 --> 00:32:14,730 Geef me gaas en zout water. 278 00:32:16,105 --> 00:32:17,355 Niet bewegen, alles komt goed. 279 00:32:17,522 --> 00:32:22,397 | heb niet eens nog een vriendin. 280 00:32:22,522 --> 00:32:28,897 Alle andere squadrons zijn helden. 281 00:32:29,22 --> 00:32:32,105 En hij. Hij is ook een held. 282 00:32:38,855 --> 00:32:46,480 Het hele Dongshan-eskader zijn lafaards! 283 00:32:46,605 --> 00:32:49,105 Als alle commandanten zijn zoals jij, 284 00:32:50,563 --> 00:32:52,772 dan zullen we allemaal tevergeefs sterven. 285 00:32:54,105 --> 00:33:01,313 Zoals die groentje van je. 286 00:34:08,397 --> 00:34:10,355 En ga zo ver weg als je kunt. 287 00:34:10,522 --> 00:34:18,313 Wacht niet! Of dat doe je niet kunnen vertrekken. Hoor je mij? 288 00:34:24,313 --> 00:34:29,188 Vóór de arbeiders zou de kleppen kunnen sluiten, 289 00:34:29,313 --> 00:34:30,813 Alle kleppen in Oil Depot One 290 00:34:30,938 --> 00:34:34,980 {\an3}en in de leidingen ertussen de tanks zijn nog open. 291 00:34:35,105 --> 00:34:39,22 Wat je zegt is dat al die olie in die tanks zit 292 00:34:39,188 --> 00:34:44,105 stroomt richting tank AO1 en via de leidingen naar buiten? 293 00:34:49,938 --> 00:34:52,897 Ga naar Command en vertel het ze de waarheid op dit moment! 294 00:35:05,438 --> 00:35:07,938 Tussen de tanks in Oil Depot One zijn open. 295 00:35:08,63 --> 00:35:09,605 We zijn in groot gevaar. 296 00:35:14,105 --> 00:35:15,438 297 00:35:15,563 --> 00:35:18,188 | dacht dat je het zou plaatsen snel het vuur uit! 298 00:35:18,313 --> 00:35:19,522 Maar nu... 299 00:35:21,397 --> 00:35:25,855 Tank A071 niet het gevaarlijkst. 300 00:35:25,980 --> 00:35:27,313 Kijk. 301 00:35:27,438 --> 00:35:31,855 De gevaarlijkste plek. 302 00:35:31,980 --> 00:35:34,980 Er worden grote hoeveelheden opgeslagen van benzeen, 303 00:35:35,105 --> 00:35:37,230 xyleen en ook... 304 00:35:37,355 --> 00:35:38,522 cyanide. 305 00:35:38,688 --> 00:35:40,855 Benzeen wel een brandgevaar van klasse A. 306 00:35:41,22 --> 00:35:42,772 Het kan het zenuwstelsel verdoven. 307 00:35:42,897 --> 00:35:44,772 Wanneer cyanide wordt ingeademd in grote hoeveelheden, 308 00:35:44,897 --> 00:35:46,438 een persoon verliest het bewustzijn in seconden 309 00:35:46,563 --> 00:35:48,813 en ademhalingsmogelijkheden binnen 15 minuten. 310 00:35:48,938 --> 00:35:51,647 Als de chemicaliëntanks ontploffen... 311 00:35:51,772 --> 00:35:54,605 Alle 8 miljoen mensen in de stad zijn in gevaar. 312 00:36:00,980 --> 00:36:02,147 Stop met eten. 313 00:36:02,272 --> 00:36:03,855 Ik ben amper begonnen. 314 00:36:04,22 --> 00:36:05,522 Mijn vriend zegt dat we moeten vertrekken. 315 00:36:05,688 --> 00:36:13,647 De vriend van zijn oom die bij het oliedepot werkt. 316 00:36:17,397 --> 00:36:18,688 - Taxi! - Taxi! 317 00:36:18,813 --> 00:36:20,563 - Taxi! - Hé, taxi! 318 00:36:20,688 --> 00:36:21,980 Ik zal je rapporteren! 319 00:36:31,105 --> 00:36:34,272 Bronnen vertellen me ongeveer duizend brandweerlieden zijn ter plaatse. 320 00:36:34,397 --> 00:36:36,772 En de schuimreserve van de provincie raakt op. 321 00:36:36,897 --> 00:36:40,105 Zit er waarheid in deze geruchten? 322 00:36:43,397 --> 00:36:46,522 Dat zullen ze echter niet zijn alleen vechten. 323 00:36:46,688 --> 00:36:48,813 Brigades uit steden door de hele provincie 324 00:36:48,938 --> 00:36:50,938 zijn onderweg nu naar het vuur. 325 00:36:54,813 --> 00:36:57,147 Een kleine jongen is gewond, dus de ambulance kwam opdagen. 326 00:36:58,605 --> 00:37:00,438 In de ambulance zitten... 327 00:37:02,313 --> 00:37:05,230 Hallo, Liwei? 328 00:37:05,355 --> 00:37:07,397 Vertel onze zoon dat... 329 00:37:07,563 --> 00:37:11,688 wanneer | ga weg hier, 330 00:37:14,22 --> 00:37:15,897 - Wat gebeurt er? - Vraag het niet. 331 00:37:16,22 --> 00:37:17,605 Weet je | kan het je niet vertellen. 332 00:37:29,230 --> 00:37:31,688 Hé, alles goed met je? 333 00:37:31,813 --> 00:37:35,730 Maak je geen zorgen. Ik kom vind je als het voorbij is. 334 00:37:37,355 --> 00:37:39,355 Praat dan met Miao Miao. 335 00:37:41,522 --> 00:37:44,63 NOODGENERATORVRACHTWAGEN 336 00:37:44,188 --> 00:37:45,355 Wei Lei? 337 00:37:46,563 --> 00:37:49,63 Miao Miao, het is je vader. 338 00:37:49,230 --> 00:37:50,605 Praat met hem. 339 00:37:54,230 --> 00:37:57,647 Pa. 340 00:37:57,772 --> 00:37:59,147 Hè? 341 00:38:02,980 --> 00:38:06,272 De enige oplossing is om sluit de twee sets kleppen 342 00:38:06,397 --> 00:38:09,397 die leiden vanaf tank AO1 naar andere tanks. 343 00:38:09,522 --> 00:38:13,230 Dit zal de brand stoppen verspreidt zich naar de chemicaliëntanks. 344 00:38:13,355 --> 00:38:14,855 Hoe doen we dat? 345 00:38:15,22 --> 00:38:16,230 Secretaris Fang. 346 00:38:17,605 --> 00:38:22,605 Het enige wat we moeten doen is dat er iemand naar binnen gaat 347 00:38:22,730 --> 00:38:28,730 Ik heb gebeld een generatorwagen... 348 00:38:28,855 --> 00:38:30,480 | bood hem 200.000 yuan aan. 349 00:38:30,605 --> 00:38:32,480 Hij zegt dat hij niet wil om daar te sterven. 350 00:38:32,605 --> 00:38:35,938 Een van uw brandweerlieden zei hij zou met de technicus praten. 351 00:38:36,63 --> 00:38:37,563 | weet niet hoe het ging. 352 00:38:39,397 --> 00:38:40,938 - Wat ben je aan het doen? - Wat in vredesnaam? 353 00:38:41,63 --> 00:38:46,147 Ga terug! 354 00:38:52,355 --> 00:38:55,313 Heeft hij gelijk wat betreft de gevolgen? van de explosie? 355 00:38:55,438 --> 00:38:57,230 Het zal nog erger zijn. 356 00:38:57,355 --> 00:38:58,647 Volgens onze schattingen is 357 00:38:58,772 --> 00:39:00,522 de omvang van de chemische explosie 358 00:39:00,647 --> 00:39:02,688 gelijkwaardig zou zijn tot 20 atoombommen... 359 00:39:11,563 --> 00:39:14,688 Als de ruwe olie in de tanks zit stroomt in de oceaan... 360 00:39:16,438 --> 00:39:24,438 en als de lekkage brandt het water loopt uit de hand... 361 00:39:27,438 --> 00:39:29,147 Commando, kom binnen. 362 00:39:29,272 --> 00:39:31,772 Dit is Jiang Liwei. 363 00:39:36,605 --> 00:39:39,355 En het geld? 364 00:39:39,480 --> 00:39:42,522 Het moet betaald worden. 365 00:39:42,688 --> 00:39:45,397 Al die jaren ben ik dat geweest zeggen dat je op bestellingen moet wachten. 366 00:39:45,522 --> 00:39:46,855 Je hebt nooit geluisterd. 367 00:39:49,522 --> 00:39:51,522 Zorg ervoor dat Wei Lei veilig is. 368 00:39:52,563 --> 00:39:56,188 Roger dat. 369 00:39:56,355 --> 00:39:58,230 Om extra mankracht aan te vragen en benodigdheden 370 00:39:58,355 --> 00:39:59,938 van de centrale overheid. 371 00:40:00,63 --> 00:40:02,438 De gouverneur en de provinciale partijsecretaris 372 00:40:02,563 --> 00:40:07,980 zijn al onderweg hiernaartoe. 373 00:40:08,105 --> 00:40:10,230 Aan jullie allemaal, 374 00:40:10,355 --> 00:40:12,730 voor ons en iedereen in deze stad, 375 00:40:12,855 --> 00:40:16,480 vanavond zal de grootste zijn uitdaging waar we ooit mee te maken zullen krijgen. 376 00:40:28,688 --> 00:40:32,105 Zet het astmamedicijn neer in het zijvak. 377 00:40:32,230 --> 00:40:34,105 Help mij nadenken van wat we nog meer nodig hebben. 378 00:40:34,272 --> 00:40:35,480 - Papa's spullen. - Wat? 379 00:40:40,730 --> 00:40:43,105 Dit is het meeste belangrijk voor je vader. 380 00:40:47,188 --> 00:40:48,230 Neem het. 381 00:40:49,563 --> 00:40:51,438 - Houd het veilig voor hem, oké? - Mm. 382 00:40:53,105 --> 00:40:55,22 Leg het weg. 383 00:41:02,938 --> 00:41:03,855 Kom je nog eens? 384 00:41:03,980 --> 00:41:05,855 Kopieer jij? 385 00:41:05,980 --> 00:41:07,522 Commando, commando. 386 00:41:07,647 --> 00:41:12,647 Dit is Ma Weiguo van de Speciale Brigade Squadron One. 387 00:41:12,772 --> 00:41:14,813 We zouden bij tank A0O1 moeten zijn het bestrijden van het vuur. 388 00:41:14,938 --> 00:41:17,605 Wie ben jij om mij bevelen te geven? Luister naar mij. 389 00:41:17,730 --> 00:41:21,438 Jij blijft voorop van de chemicaliëntanks. 390 00:41:21,563 --> 00:41:24,688 Houd de tanks veilig en beweeg geen verdomde centimeter! 391 00:41:33,605 --> 00:41:37,938 Wij moeten deze positie behouden. Doe geen stap terug. 392 00:41:38,63 --> 00:41:39,230 Ja meneer! 393 00:41:40,272 --> 00:41:44,355 Zheng Zhi. Zheng Zhi! 394 00:41:44,480 --> 00:41:47,980 Denk dat je op een verdomd veld bent reis? Haal wat schuim voor me! 395 00:41:48,105 --> 00:41:49,522 - Ja, meneer. - Gaan! 396 00:41:49,688 --> 00:41:51,647 Op weg, meneer. 397 00:41:51,772 --> 00:41:52,855 Begin met rennen! 398 00:42:10,272 --> 00:42:17,147 Er zijn vier kleppen op elke set schakelaars. 399 00:42:17,272 --> 00:42:20,63 En om de brandende olie te stoppen voorkomen dat u in andere tanks terechtkomt. 400 00:42:20,188 --> 00:42:26,730 Hoe weten we dat ze gesloten zijn? 401 00:42:26,855 --> 00:42:27,772 Het sluiten van de klep. 402 00:42:27,897 --> 00:42:35,897 Zie je dat daarboven? 403 00:42:39,897 --> 00:42:42,188 - Zet de stroom aan! Zet hem aan! - Roep dat op. 404 00:42:54,605 --> 00:42:56,688 We hebben bijna geen schuim meer, kom hier meer. 405 00:42:56,855 --> 00:42:58,772 We hebben geen schuim meer, pak meer. 406 00:43:00,855 --> 00:43:02,22 Haal die daarheen. 407 00:43:18,855 --> 00:43:23,647 Brandweer. 408 00:43:40,647 --> 00:43:43,688 Hoi! Hulp! Haast! Iemand hulp! 409 00:43:44,772 --> 00:43:46,188 Daar gaan we. 410 00:44:14,938 --> 00:44:16,313 Maak het één keer per uur schoon. 411 00:44:16,438 --> 00:44:20,147 Zorg ervoor dat de pomp blijft werken functioneren. Kom op. 412 00:44:20,272 --> 00:44:21,647 Geef mij de prullenbak. 413 00:44:21,772 --> 00:44:23,438 Kom hierheen. 414 00:44:32,272 --> 00:44:33,522 Houd je vast! 415 00:44:48,188 --> 00:44:49,355 Gaat het? 416 00:44:59,522 --> 00:45:04,647 Attentie, bestuurders op de weg. 417 00:45:04,772 --> 00:45:07,313 De regering is gemobiliseerd brandweerauto's 418 00:45:07,438 --> 00:45:08,730 uit de hele provincie. 419 00:45:08,855 --> 00:45:10,772 Ik betaal alles voor een kaartje! 420 00:45:10,897 --> 00:45:13,188 | wilde mijn geluk beproeven op de luchthaven, 421 00:45:13,313 --> 00:45:14,813 maar mensen vluchtten. 422 00:45:14,938 --> 00:45:17,63 Hou op, Miao. 423 00:45:29,397 --> 00:45:30,438 Alles goed met je? 424 00:45:33,438 --> 00:45:34,522 Wat is er mis met jou? 425 00:45:35,688 --> 00:45:37,272 Vergeet het, laten we de metro nemen. 426 00:45:45,397 --> 00:45:46,938 Neem mijn hand! 427 00:45:47,63 --> 00:45:48,647 Laten we gaan. Laat niet los! 428 00:46:12,397 --> 00:46:16,22 Niet duwen! 429 00:46:16,147 --> 00:46:17,605 Mama! Mama! 430 00:46:20,397 --> 00:46:22,188 Er zijn hier kinderen, stop met duwen! 431 00:46:32,438 --> 00:46:34,22 Laten we een selfie maken. 432 00:46:34,188 --> 00:46:37,772 Vrij zeker | zal niet doen zoiets ooit nog eens. 433 00:46:37,897 --> 00:46:39,980 Ik zal erover opscheppen voor de rest van mijn leven. 434 00:46:43,855 --> 00:46:45,313 Zodra we de kleppen sluiten, 435 00:46:45,438 --> 00:46:49,605 Ik zal voor je opscheppen. 436 00:46:57,522 --> 00:47:00,22 Commando, kom binnen. De kranen in Zone B zijn gesloten. 437 00:47:00,188 --> 00:47:02,730 We gaan naar Zone A sluit de resterende kleppen. 438 00:47:15,105 --> 00:47:17,147 Pas op! 439 00:47:18,230 --> 00:47:19,647 - Miao! - Mama! 440 00:47:20,813 --> 00:47:22,63 Miao Miao! 441 00:47:22,188 --> 00:47:23,897 Mijn zoon! 442 00:47:24,22 --> 00:47:29,855 Stop met het duwen van mijn zoon! Ah! 443 00:47:30,22 --> 00:47:32,147 Miao Miao! 444 00:47:33,480 --> 00:47:35,147 Miao Miao! Miao Miao! 445 00:47:35,272 --> 00:47:37,438 - Ik stap uit bij de volgende halte! - Mama! 446 00:47:38,563 --> 00:47:40,730 {\an3}Mama! 447 00:47:40,855 --> 00:47:42,980 Ik kom terug van het volgende station voor jou! 448 00:47:43,105 --> 00:47:44,230 {\an3}Mama! 449 00:47:44,355 --> 00:47:48,605 Ik kom terug vanaf het volgende station! 450 00:47:59,897 --> 00:48:01,147 Ga weg! 451 00:48:13,230 --> 00:48:14,313 Loop! 452 00:48:15,813 --> 00:48:17,980 Help me! 453 00:48:18,105 --> 00:48:20,355 Verplaats het! 454 00:48:20,480 --> 00:48:23,105 Ga naar boven! Gaan! 455 00:48:32,313 --> 00:48:34,980 Vuur! Je staat in brand! Ah! 456 00:48:35,105 --> 00:48:36,522 Laat mij gaan! Ah! 457 00:48:36,688 --> 00:48:38,522 Je kunt niet weggaan! 458 00:48:40,522 --> 00:48:43,688 | maakt niet uit. Je hebt nodig om deze kleppen te sluiten. 459 00:48:43,855 --> 00:48:45,438 Ben je gek geworden? 460 00:48:45,563 --> 00:48:47,313 De generatorwagen is verdwenen! 461 00:48:47,438 --> 00:48:48,688 De weg is geblokkeerd! 462 00:48:48,813 --> 00:48:50,772 | wil niet dood! 463 00:48:50,897 --> 00:48:53,772 Als ik ga sterven, Ik zal sterven met mijn familie! 464 00:48:56,980 --> 00:48:58,897 Commandocentrum, kom binnen. 465 00:48:59,22 --> 00:49:00,522 Wij zijn ter plaatse aangekomen. 466 00:49:00,647 --> 00:49:02,397 Toestemming om poeder te laten vallen op het vuur. 467 00:49:02,522 --> 00:49:03,897 Toestemming verleend. 468 00:49:05,772 --> 00:49:07,813 Droog poeder is hier! 469 00:49:07,938 --> 00:49:10,397 De helikopter is ongeveer poeder vrij te geven. 470 00:49:10,522 --> 00:49:12,563 Allemaal brandweerlieden zich terugtrekken in een veilige schuilplaats. 471 00:50:23,147 --> 00:50:28,230 Zoek nu onderdak! 472 00:50:28,355 --> 00:50:34,272 Het vuur duwt richting de tanks! 473 00:50:34,397 --> 00:50:36,813 Wij blijven hier, en we zullen vechten tot het einde! 474 00:50:36,938 --> 00:50:38,480 Ja meneer! 475 00:50:40,688 --> 00:50:47,980 Raak het! 476 00:50:48,105 --> 00:50:49,147 Vooruit! 477 00:50:51,22 --> 00:50:52,147 Daar! 478 00:51:00,688 --> 00:51:03,855 Bro... 479 00:51:03,980 --> 00:51:05,730 | weet de weg naar buiten. 480 00:51:05,855 --> 00:51:07,813 | kan ons eruit krijgen. 481 00:51:07,938 --> 00:51:09,813 Misschien kunnen we er levend uitkomen. 482 00:51:12,22 --> 00:51:14,272 Heeft u geen vrouw en kind? 483 00:51:14,397 --> 00:51:16,855 Ga naar huis en haal ze op de stad uit. 484 00:51:17,22 --> 00:51:19,397 Er is nog een kans. 485 00:51:19,522 --> 00:51:23,22 Brandweerlieden zijn ook mensen. 486 00:51:23,147 --> 00:51:25,230 Hoor je mij? 487 00:51:25,355 --> 00:51:32,63 Als deze plek ontploft, dat geldt ook voor de hele stad. 488 00:51:32,188 --> 00:51:33,897 We moeten gaan! 489 00:51:43,355 --> 00:51:45,480 Bro! Kom terug! 490 00:51:49,522 --> 00:51:51,147 Bro! 491 00:51:58,813 --> 00:52:01,313 Ik zal je herinneren! 492 00:52:07,688 --> 00:52:11,105 Zelfs als we er nog een sturen generator vrachtwagen, 493 00:52:11,230 --> 00:52:12,480 Kijk, secretaris Fang, 494 00:52:18,355 --> 00:52:20,63 en er is zoveel olie in dat reservoir. 495 00:52:20,188 --> 00:52:21,647 Als je het mij vraagt... 496 00:52:21,772 --> 00:52:29,772 het gaat niet lang vol te houden. 497 00:52:31,938 --> 00:52:33,730 Verzamel alle commandanten. 498 00:52:33,855 --> 00:52:35,813 Als gevolg van de explosie 499 00:52:35,938 --> 00:52:39,147 bij het Bingang-oliedepot, 500 00:52:39,272 --> 00:52:46,688 Verlaat alstublieft het station. 501 00:52:46,813 --> 00:52:48,188 Is daar iemand?! 502 00:52:55,563 --> 00:52:57,813 Wat ben je aan het doen?! Leg die steen neer. 503 00:52:57,938 --> 00:52:59,63 Leg het neer. 504 00:52:59,188 --> 00:53:01,147 Mijn zoon is binnen! Open de deur! 505 00:53:01,272 --> 00:53:02,772 - Kalmeer. - Open de deur! 506 00:53:07,188 --> 00:53:08,147 Jiang Miao! 507 00:53:12,772 --> 00:53:15,188 Jiang Miao! 508 00:53:15,355 --> 00:53:18,272 Jiang Miao! Jiang Miao! 509 00:53:18,397 --> 00:53:19,313 Jiang Miao! 510 00:53:23,188 --> 00:53:28,730 Jiang Miao! 511 00:53:31,272 --> 00:53:32,772 Jiang Miao! 512 00:53:32,897 --> 00:53:34,313 Jiang Miao! Miao Miao! 513 00:53:34,480 --> 00:53:36,563 Miao Miao. 514 00:53:36,688 --> 00:53:40,230 {\an8\Bingang kijkt naar voren een ongekende crisis... 515 00:53:40,355 --> 00:53:45,897 {\an8}als het vuur is wordt niet snel ingeperkt, 516 00:53:46,63 --> 00:53:48,772 {\an8}De explosie zal creëren een gigantische paddestoelwolk... 517 00:53:48,897 --> 00:53:50,813 {\an8}Bingang is een van China's grootste kuststeden... 518 00:53:50,938 --> 00:53:52,480 {\an8}De explosie heeft geschud... 519 00:53:52,605 --> 00:53:54,397 {\an8\Er worden maatregelen genomen... 520 00:53:54,522 --> 00:53:57,897 {\an8}...om de brand te blussen en veiligheid garanderen. 521 00:54:05,688 --> 00:54:08,563 Blijf alsjeblieft veilig daarbuiten. 522 00:54:12,605 --> 00:54:14,730 Hartslag en bloeddruk zijn normaal. 523 00:54:14,855 --> 00:54:18,813 Ernstig letsel aan het been. Bereid je voor op een operatie. 524 00:54:28,105 --> 00:54:29,313 Excuseer ons! 525 00:54:31,813 --> 00:54:33,938 Meteen. 526 00:54:35,605 --> 00:54:37,647 Kalmeer hem. Houd vol. 527 00:54:44,355 --> 00:54:47,980 Degenen onder jullie... die partijleden zijn 528 00:54:48,105 --> 00:54:49,313 of broers en zussen hebben, 529 00:54:49,438 --> 00:54:55,480 stap alsjeblieft naar voren. 530 00:54:55,605 --> 00:54:57,105 Wat doe jij hier? 531 00:54:57,230 --> 00:54:58,230 Stap terug. 532 00:54:59,355 --> 00:55:00,605 - | zei, stap terug! - Meneer! 533 00:55:00,730 --> 00:55:01,647 Stap terug! 534 00:55:01,772 --> 00:55:02,938 Jouw missie 535 00:55:03,63 --> 00:55:04,647 is om te beschermen de chemicaliëntanks! 536 00:55:10,313 --> 00:55:11,980 Partijleden, je hebt een verplichting. 537 00:55:12,147 --> 00:55:15,313 Degenen met broers en zussen, Er wordt voor je ouders gezorgd. 538 00:55:15,438 --> 00:55:22,480 Je vormt dus een aanvalsteam. 539 00:55:22,605 --> 00:55:30,605 Ga naar binnen en sluit handmatig de kleppen bij tank A071. 540 00:55:32,938 --> 00:55:36,105 Meneer. 541 00:55:36,230 --> 00:55:37,897 Ik ben daar geweest. 542 00:55:38,22 --> 00:55:43,438 | weet waar de kleppen zitten. 543 00:55:54,438 --> 00:55:55,813 | weet dat ze het kunnen. 544 00:55:57,313 --> 00:55:59,855 Alle anderen, blijf in uw posities. 545 00:55:59,980 --> 00:56:04,313 Als de eerste golf mislukt, 546 00:56:04,438 --> 00:56:05,522 Ja meneer! 547 00:56:10,230 --> 00:56:11,813 Wij zullen slagen, meneer! 548 00:56:28,188 --> 00:56:29,480 Wat denk je? 549 00:56:31,188 --> 00:56:32,272 Gok. 550 00:56:33,772 --> 00:56:36,480 Je denkt van wel hete shit nu, nietwaar? 551 00:56:46,605 --> 00:56:47,813 Hoi. 552 00:56:47,980 --> 00:56:49,522 Heb je een sigaret? 553 00:56:49,647 --> 00:56:51,647 We zijn bij een oliedepot. Wil je dood? 554 00:56:51,772 --> 00:56:54,855 | wil een sigaret vóór | ga daar naar binnen. 555 00:56:54,980 --> 00:56:57,230 Kom op. Geef mij er een. 556 00:57:07,563 --> 00:57:08,855 Hier, neem deze. 557 00:57:10,272 --> 00:57:11,772 Ze zijn allemaal doorweekt. 558 00:57:23,730 --> 00:57:26,897 Ik kan geen sigaret opsteken bij een brand. 559 00:57:27,22 --> 00:57:27,980 Hm? 560 00:57:28,105 --> 00:57:30,188 Brandt het niet? 561 00:57:36,605 --> 00:57:37,772 Ik ga naar binnen. 562 00:57:50,563 --> 00:57:53,647 Jiang Liwei! Laten we iets gaan drinken als je terugkomt! 563 00:58:07,772 --> 00:58:09,397 Vanaf vandaag, 564 00:58:09,522 --> 00:58:12,855 jullie kunnen het allemaal zeggen met opgeheven hoofd: 565 00:58:15,438 --> 00:58:23,605 Wij zijn Dongshan Squadron! 566 00:58:29,188 --> 00:58:30,438 Ben je klaar?! 567 00:58:30,563 --> 00:58:31,605 Klaar, meneer! 568 00:58:31,730 --> 00:58:33,22 Ga weg! 569 01:00:20,63 --> 01:00:22,605 Miao Miao! 570 01:00:24,938 --> 01:00:26,230 Miao Miao! 571 01:00:27,355 --> 01:00:28,522 Miao Miao! 572 01:00:32,563 --> 01:00:34,313 Heb je een kind gezien ongeveer zo hoog? 573 01:00:34,438 --> 01:00:35,730 Ga hem zelf zoeken! 574 01:00:35,855 --> 01:00:37,230 Miao Miao! 575 01:00:38,730 --> 01:00:40,563 - Mijn vrouw is aan het bevallen. - Ach! 576 01:00:40,688 --> 01:00:44,22 Kun je me helpen haar mee te nemen? naar het ziekenhuis? 577 01:00:44,188 --> 01:00:45,438 - Hoe ga je...? - Miao Miao! 578 01:00:45,563 --> 01:00:49,397 Hoe ga je hem vinden? Het is totale chaos. 579 01:00:49,522 --> 01:00:51,813 Daar kun je naar hem vragen. 580 01:00:51,938 --> 01:00:53,647 Lieverd, het doet pijn. 581 01:00:53,813 --> 01:00:55,563 Help ons alstublieft. 582 01:00:55,688 --> 01:00:56,855 | smeek je. 583 01:01:02,147 --> 01:01:03,63 | heb een kaartje! 584 01:01:03,188 --> 01:01:04,480 Laat mij binnen! 585 01:01:04,605 --> 01:01:06,22 | heb een kaartje, laat mij binnen! 586 01:01:06,147 --> 01:01:09,22 Laat mij binnen! 587 01:01:09,147 --> 01:01:11,105 De laatste drie kaartjes. 588 01:01:11,230 --> 01:01:14,938 Ik betaal het dubbele! 589 01:01:15,63 --> 01:01:18,63 Ten eerste zeggen ze het is een half uur. 590 01:01:18,188 --> 01:01:24,313 Nu zeggen ze de tanks zijn al ontploft. 591 01:01:24,438 --> 01:01:28,105 Hoeveel heb je uitgegeven op de kaartjes? Hè? 592 01:01:28,230 --> 01:01:29,938 | zo hard gewerkt om geld te besparen. 593 01:01:30,63 --> 01:01:36,147 | zei dat je hem moest verlaten. 594 01:01:36,272 --> 01:01:41,105 En zijn moeder liet hem in de steek! 595 01:01:44,688 --> 01:01:49,522 We moeten van dit kind afkomen. 596 01:01:51,522 --> 01:01:52,480 Stop. 597 01:02:01,938 --> 01:02:05,688 Hoe is alles daar? 598 01:02:12,272 --> 01:02:14,522 Commando voor Fenglin Squadron, Xu Xiaobin. 599 01:02:14,647 --> 01:02:17,397 Rapporteer alstublieft over de status van de afgelegen watervoorziening. 600 01:02:17,522 --> 01:02:19,147 Het is je verloofde, Xiaobin. 601 01:02:20,897 --> 01:02:22,480 Ze krijgt een driftbui. 602 01:02:22,605 --> 01:02:24,313 Ze wil dat ik het zeg iets leuks. 603 01:02:24,480 --> 01:02:27,230 Ik heb er maar een paar honderd geld dat overblijft na de bruiloft. 604 01:02:27,355 --> 01:02:30,980 Het heeft geen zin erover praten. 605 01:02:31,105 --> 01:02:32,397 | moet me kapot werken. 606 01:02:32,522 --> 01:02:34,522 Je krijgt het als je ouder bent, ha! 607 01:02:41,22 --> 01:02:43,855 Update de status van de afgelegen watervoorziening. 608 01:02:50,522 --> 01:02:52,605 Commando voor Fenglin Squadron. Dit is Wu Chenguang. 609 01:02:52,730 --> 01:02:54,272 Kom binnen als je dit hoort. 610 01:03:01,230 --> 01:03:05,63 | was bezig met schoonmaken de waterpomp. 611 01:03:05,188 --> 01:03:10,688 Maar dat is wel zo een beetje humeur. 612 01:03:44,63 --> 01:03:45,480 - Kapitein! - Ja? 613 01:03:45,605 --> 01:03:47,855 Ik heb bijna geen zuurstof meer. 614 01:03:47,980 --> 01:03:49,813 Ik krijg de waarschuwing ook. 615 01:03:51,355 --> 01:03:53,313 - Doe het af. - Oké. 616 01:03:58,730 --> 01:04:02,272 Commando, kom binnen. 617 01:04:02,397 --> 01:04:04,63 Waarom niet zijn de kranen al dicht? 618 01:04:08,397 --> 01:04:11,813 Zei je niet dat ze kan binnen 10 minuten worden gesloten? 619 01:04:11,938 --> 01:04:13,772 Wat is er verdomme aan de hand? 620 01:04:13,897 --> 01:04:18,272 | weet het niet. 621 01:04:20,105 --> 01:04:21,272 Alles | weet is dat... 622 01:04:22,397 --> 01:04:23,855 80 rotaties... 623 01:04:24,897 --> 01:04:26,272 is één klik. 624 01:04:27,397 --> 01:04:28,688 En er zijn 100 klikken nodig... 625 01:04:29,813 --> 01:04:31,772 om één klep te sluiten. 626 01:04:31,897 --> 01:04:37,22 Waarom in godsnaam Blijf je tegen ons liegen?! 627 01:04:37,147 --> 01:04:40,522 Ik ben er nog, nietwaar |?! 628 01:04:40,647 --> 01:04:48,647 Deze haven is er geweest voor een eeuw. 629 01:04:52,188 --> 01:04:54,772 Als | vertel je alles, 630 01:04:54,897 --> 01:04:57,397 die het lef zou hebben om naar binnen te gaan en het vuur blussen? 631 01:04:57,522 --> 01:04:59,272 Hoe wordt de haven gered? 632 01:05:03,772 --> 01:05:06,438 Je weet verdomd niets over brandweerlieden. 633 01:05:14,105 --> 01:05:15,522 Elke klep... 634 01:05:15,647 --> 01:05:17,480 Het duurt 8000 rotaties om te sluiten. 635 01:05:24,897 --> 01:05:26,147 Kapitein. 636 01:05:26,272 --> 01:05:27,772 Kunnen we dit echt doen? 637 01:05:29,188 --> 01:05:30,480 Of het nu 8000 is... 638 01:05:30,605 --> 01:05:31,980 80.000... 639 01:05:32,147 --> 01:05:34,772 of 800.000, wij nog steeds moet het sluiten. 640 01:05:39,188 --> 01:05:41,188 Houd vol. 641 01:05:41,313 --> 01:05:43,105 Kom hier, ga zitten. 642 01:05:48,22 --> 01:05:54,480 Meneer! Open alstublieft de deur. 643 01:05:54,647 --> 01:05:56,22 Help ons alstublieft. Open de deur. 644 01:05:57,522 --> 01:05:59,480 - Meneer, ze is aan het bevallen! - | Weten. 645 01:05:59,605 --> 01:06:00,938 Missen! Haar water brak. 646 01:06:02,397 --> 01:06:03,647 Houd vol. 647 01:06:03,813 --> 01:06:05,230 Meneer, haar vliezen zijn gebroken. 648 01:06:06,772 --> 01:06:08,730 Heb je geen moeder? Heb je geen kinderen? 649 01:06:08,855 --> 01:06:11,63 Ik heb geen kamer en geen kinderen. Ga gewoon weg. 650 01:06:11,188 --> 01:06:12,980 Meneer! 651 01:06:15,897 --> 01:06:17,230 {\an3}Mevrouw! 652 01:06:19,855 --> 01:06:21,438 Eén, twee, drie! 653 01:06:21,563 --> 01:06:23,272 - Waarom? - Ze zijn allemaal aan boord van de veerboot gegaan. 654 01:06:23,397 --> 01:06:24,605 Waarom laat je ons niet binnen?! 655 01:06:24,730 --> 01:06:26,313 Waarom?! Waarom?! 656 01:06:41,772 --> 01:06:43,355 Waag het niet om weg te rennen. 657 01:06:43,480 --> 01:06:47,230 | je ouders moeten betalen ons terug voor uw ticket. 658 01:06:54,647 --> 01:06:57,855 Laten we gaan! 659 01:07:00,647 --> 01:07:02,605 Wat is er mis? Wat is er mis met jou? 660 01:07:02,730 --> 01:07:04,147 Heeft hij astma? 661 01:07:04,272 --> 01:07:08,63 Als wij het niet doen, redt hij het niet breng hem naar een ziekenhuis. 662 01:07:12,272 --> 01:07:14,272 O nee! De veerboot vertrekt! 663 01:07:14,397 --> 01:07:18,855 Waarom is de veerboot al weg? 664 01:07:27,813 --> 01:07:30,647 Wij hebben hier al gewoond ons hele leven. 665 01:07:30,772 --> 01:07:33,813 Waarom niet... 666 01:07:33,980 --> 01:07:35,563 Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. 667 01:07:35,688 --> 01:07:36,605 Oké. 668 01:07:40,522 --> 01:07:43,563 Alle burgers, blijf alsjeblieft kalm. 669 01:07:43,688 --> 01:07:46,980 Volg de instructies van de politie 670 01:07:47,105 --> 01:07:51,230 en naar overheidsopvangcentra gaan op een ordelijke manier. 671 01:07:54,22 --> 01:08:02,22 Het provinciale bestuur heeft al aangevraagd. 672 01:08:03,397 --> 01:08:05,980 De centrale overheid heeft ook besteld 673 01:08:06,105 --> 01:08:10,772 dat leeft en bezit moet koste wat het kost beschermd worden. 674 01:08:12,105 --> 01:08:13,813 Meng het beton en blokkeer het vuur. 675 01:08:13,938 --> 01:08:14,897 Haast! 676 01:08:18,313 --> 01:08:20,105 Ga hoog, daar! 677 01:08:25,480 --> 01:08:26,897 Ga vooruit! Gaan! 678 01:08:27,22 --> 01:08:28,230 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 679 01:08:28,355 --> 01:08:31,563 | Weet je, koop wat meer schuim. 680 01:08:35,772 --> 01:08:38,647 Let op, alle gevechtszones. Tank AO1 kan opnieuw ontploffen. 681 01:08:38,772 --> 01:08:42,938 Alle inspanningen verschuiven om de temperatuur te verlagen. 682 01:09:12,397 --> 01:09:13,980 | denk dat mijn klep gesloten is! 683 01:09:24,355 --> 01:09:25,647 Deze is ook gesloten. 684 01:09:27,980 --> 01:09:30,522 De kleppen aan de overkant zijn de enigen die nog over zijn. 685 01:09:39,480 --> 01:09:43,647 We zullen erover moeten klimmen. 686 01:09:45,355 --> 01:09:46,772 Laten we gaan! 687 01:10:00,938 --> 01:10:02,105 Kapitein! 688 01:10:07,230 --> 01:10:08,355 Houd je vast. 689 01:10:26,688 --> 01:10:27,855 Bekijk de stappen. 690 01:10:29,63 --> 01:10:30,438 Arts! Arts! 691 01:10:30,563 --> 01:10:31,813 Arts! 692 01:10:33,188 --> 01:10:34,813 - Deze kant op. - Mijn vrouw is aan het bevallen. 693 01:10:34,938 --> 01:10:36,647 Kom met mij mee. 694 01:10:36,772 --> 01:10:39,605 Kom op, haal diep adem. Ontspannen. Ontspannen. 695 01:10:48,938 --> 01:10:50,813 Pardon, heb je dit kind gezien? 696 01:10:50,938 --> 01:10:53,730 Hij draagt een rode pet en blauw vest. Hij is ongeveer zo lang. 697 01:10:53,855 --> 01:10:55,147 Dit is mijn zoon, Jiang Miao. 698 01:10:56,563 --> 01:10:58,563 Ga je gang en kijk voor hem zelf. 699 01:11:11,605 --> 01:11:13,897 Ik zit vast omdat | kan niet bewegen, 700 01:11:14,22 --> 01:11:17,397 Maar waarom zijn jullie allemaal nog hier? 701 01:11:17,522 --> 01:11:20,813 Nou, je wilt zelf opereren? 702 01:11:20,938 --> 01:11:22,522 Denk er niet eens over na. 703 01:11:25,813 --> 01:11:27,63 Hoe gaat het met hem? 704 01:11:27,188 --> 01:11:29,313 Zijn ademhaling en hartslag zijn nu normaal. 705 01:11:29,438 --> 01:11:30,938 Goed. Maak je geen zorgen, jongen. 706 01:11:31,63 --> 01:11:35,772 Wij hebben het aan de politie gevraagd om je ouders te zoeken. 707 01:11:56,772 --> 01:12:04,772 Deze twee kleppen zijn bijna gesloten. 708 01:12:11,230 --> 01:12:12,188 Neem wat water. 709 01:12:26,22 --> 01:12:29,313 Schuimwater smaakt naar onzin. Waarom heb je het mij niet verteld? 710 01:12:31,105 --> 01:12:32,105 Kapitein. 711 01:12:32,230 --> 01:12:35,730 Hoor je dat? 712 01:13:06,980 --> 01:13:08,105 Ga naar beneden! 713 01:13:13,605 --> 01:13:14,897 Au! 714 01:13:26,397 --> 01:13:30,563 Iemand gewond? Is er iemand gewond?! 715 01:13:30,688 --> 01:13:31,980 - Het gaat goed met me! - Met mij gaat het ook goed! 716 01:13:32,105 --> 01:13:33,605 Het gaat goed met ons. 717 01:13:49,22 --> 01:13:50,813 Iedereen valt terug! Val terug! 718 01:13:50,938 --> 01:13:53,605 Val terug! Val terug! 719 01:14:57,938 --> 01:14:59,813 Speciaal Brigade Squadron Eén! 720 01:14:59,938 --> 01:15:01,563 Monteren! Wij vechten terug! 721 01:15:04,563 --> 01:15:05,605 Gaan! 722 01:15:13,22 --> 01:15:15,397 Laten we terugvechten! 723 01:15:34,397 --> 01:15:36,313 Gaan! Ga naar binnen! 724 01:15:41,938 --> 01:15:43,730 Kapitein, onze slang is kapot! 725 01:15:45,647 --> 01:15:47,813 Ga achter mij staan! Ga achter mij staan! 726 01:15:47,980 --> 01:15:50,480 Jongens, volg mijn voorbeeld! 727 01:15:50,605 --> 01:15:52,813 Als we sterven, sterven we voor die verdomde tank! 728 01:15:52,938 --> 01:15:54,147 Ja meneer! 729 01:15:56,605 --> 01:15:58,522 Kapitein, deze slang is ook weg! 730 01:16:03,813 --> 01:16:04,897 Ga terug! 731 01:16:05,22 --> 01:16:07,980 Kapitein! 732 01:16:10,147 --> 01:16:11,730 - Kapitein! - Zheng Zhi! 733 01:16:11,855 --> 01:16:13,647 Zheng Zhi! Haal ons wat hulp! 734 01:16:13,772 --> 01:16:14,813 Ga om hulp roepen! 735 01:16:14,938 --> 01:16:16,355 Roep om hulp! 736 01:16:16,480 --> 01:16:18,647 Bel Command en krijg hulp! 737 01:16:19,813 --> 01:16:21,855 Ga hulp halen! 738 01:16:21,980 --> 01:16:26,147 Zo is het! Jij gaat de verkeerde kant op, Zheng Zhi! 739 01:16:26,272 --> 01:16:27,480 Hij rent weg. 740 01:16:27,605 --> 01:16:28,772 Verdomde lafaard! 741 01:16:30,63 --> 01:16:32,522 - Maak je geen zorgen, het komt wel goed. - Alles komt goed. 742 01:16:41,522 --> 01:16:44,355 Ik kom eraan, jongens! 743 01:16:45,647 --> 01:16:47,313 Zheng Zhi! 744 01:16:54,688 --> 01:16:56,730 Zheng Zhi! 745 01:17:00,272 --> 01:17:01,730 Sta op, Zheng Zhi! 746 01:17:01,855 --> 01:17:07,813 Sta op, kerel! 747 01:17:14,147 --> 01:17:18,772 Sta op! Sta op, kerel! 748 01:17:18,897 --> 01:17:20,688 Sta op! 749 01:17:24,397 --> 01:17:25,897 Kom op, Zheng Zhi! 750 01:17:51,605 --> 01:17:56,730 Gaan! 751 01:17:56,855 --> 01:17:58,480 Gaan! Ren, het is te gevaarlijk! 752 01:18:05,272 --> 01:18:07,813 Ga, nu meteen! Beweeg je kont! 753 01:18:07,938 --> 01:18:09,230 Ga nu! 754 01:18:10,438 --> 01:18:11,813 Gaan! 755 01:18:13,105 --> 01:18:14,647 Val terug! Val terug! 756 01:18:14,813 --> 01:18:15,938 Ga, kapitein! 757 01:18:16,63 --> 01:18:18,480 Ga weg! 758 01:18:21,313 --> 01:18:22,730 Kapitein! Kapitein! 759 01:18:24,438 --> 01:18:25,855 Kapitein! Kapitein! 760 01:18:25,980 --> 01:18:27,605 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 761 01:18:32,730 --> 01:18:35,63 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 762 01:18:46,647 --> 01:18:49,855 Kapitein! 763 01:18:54,272 --> 01:18:57,730 Laat mij gewoon achter en ga! 764 01:18:57,855 --> 01:18:59,647 Kapitein! 765 01:19:03,563 --> 01:19:06,980 Laat mij gewoon achter en ga! 766 01:19:23,730 --> 01:19:25,772 Zheng Zhi! 767 01:19:29,563 --> 01:19:34,688 Kapitein! 768 01:19:34,813 --> 01:19:38,397 Geef dit aan mijn moeder! 769 01:20:43,230 --> 01:20:45,605 Speciaal Brigade Squadron Eén... 770 01:20:45,730 --> 01:20:48,605 Brandweerman... 771 01:20:48,730 --> 01:20:51,22 Zheng Zhi... 772 01:20:51,147 --> 01:20:55,563 is overleden. 773 01:21:37,855 --> 01:21:39,397 Sta op! 774 01:21:41,272 --> 01:21:44,188 Kameraad Zheng Zhi is overleden. 775 01:21:44,313 --> 01:21:46,522 Niemand van ons wilde om dat te zien gebeuren. 776 01:21:47,813 --> 01:21:49,272 Maar... 777 01:21:49,397 --> 01:21:52,313 in onze lijn van plicht, 778 01:21:52,438 --> 01:21:57,188 De strijd is nog niet voorbij! 779 01:21:57,313 --> 01:21:58,980 - Eerste teamleider! - Ja, meneer! 780 01:21:59,105 --> 01:22:00,980 - Inspecteer de slangen! - Ja, meneer! 781 01:22:01,105 --> 01:22:02,855 Tweede teamleider! 782 01:22:04,772 --> 01:22:06,730 - Maak je klaar om te vechten! - Ja, meneer! 783 01:22:07,980 --> 01:22:10,147 Kapitein, het lekvuur komt eraan. 784 01:22:41,438 --> 01:22:43,230 Kapitein! Kapitein! 785 01:22:43,355 --> 01:22:44,772 Kom mij helpen! 786 01:22:49,22 --> 01:22:51,813 Laten we naar binnen gaan! 787 01:22:56,730 --> 01:22:57,897 Schiet op! 788 01:22:58,22 --> 01:22:59,480 Verplaats het! 789 01:23:07,772 --> 01:23:08,647 Laten we gaan! 790 01:23:08,772 --> 01:23:10,147 Schiet op! 791 01:23:19,855 --> 01:23:21,480 Haast! Haast! 792 01:23:53,105 --> 01:23:54,938 Mijn kraan is dicht. 793 01:24:03,313 --> 01:24:06,813 Kapitein. | denk Ik ga hier echt dood. 794 01:24:15,563 --> 01:24:16,647 Laten we hier weggaan. 795 01:24:16,772 --> 01:24:19,355 Gaan! 796 01:24:20,438 --> 01:24:23,563 Mijn kraan is nog niet dicht. 797 01:24:23,688 --> 01:24:24,813 We kunnen niet weggaan. 798 01:24:24,938 --> 01:24:28,480 A01 staat op het punt te ontploffen. 799 01:24:28,647 --> 01:24:30,605 | wil levend thuiskomen. 800 01:24:48,605 --> 01:24:51,480 Wanneer | zeg je dat je moet rennen, je rent zo snel als je kunt. 801 01:25:01,730 --> 01:25:03,563 - Oh! - Kapitein! 802 01:25:29,563 --> 01:25:30,980 Loop! Gaan! 803 01:25:31,147 --> 01:25:32,730 Ga weg! 804 01:25:40,188 --> 01:25:41,313 Laten we gaan! 805 01:25:51,855 --> 01:25:54,522 Kapitein! Kapitein! 806 01:25:54,647 --> 01:26:04,688 Kapitein! 807 01:26:08,147 --> 01:26:10,230 Kapitein! Kom hier, kapitein! 808 01:26:13,147 --> 01:26:15,147 Waarom heb je mij bedrogen? 809 01:26:16,313 --> 01:26:17,313 Kapitein... 810 01:26:44,647 --> 01:26:48,147 Mevrouw, u wel heb je je zoon al gevonden? 811 01:26:48,272 --> 01:26:51,272 Mijn man zei dat hij terug zou komen. 812 01:27:25,813 --> 01:27:30,647 Is het je niet opgevallen dat ik je bij de nek heb? 813 01:28:26,813 --> 01:28:28,938 Mama! Mama. 814 01:29:49,313 --> 01:29:51,563 Kapitein. Kapitein. 815 01:29:51,688 --> 01:29:53,397 Wat doen we nu? 816 01:29:53,522 --> 01:29:55,438 Wachten we gewoon af dat dit ding ons zou doden? 817 01:29:55,563 --> 01:29:57,63 Moeten we hier gewoon op wachten iets om ons te vermoorden? 818 01:29:57,188 --> 01:29:59,230 Ik word binnenkort ontslagen. 819 01:29:59,355 --> 01:30:01,147 | Ik kan niet sterven, kapitein, | kan niet sterven! 820 01:30:01,272 --> 01:30:02,688 | wil niet sterven! 821 01:30:06,355 --> 01:30:11,855 Wees niet bang. 822 01:30:11,980 --> 01:30:13,813 Het is oké. 823 01:30:13,938 --> 01:30:15,522 Het komt goed, man. 824 01:30:26,772 --> 01:30:28,647 Jongens, 825 01:30:28,772 --> 01:30:36,772 vanaf de dag we werden brandweerlieden, 826 01:30:39,938 --> 01:30:45,438 | Weet | kan hard zijn. 827 01:30:46,897 --> 01:30:48,855 Maar | kan het jullie vandaag allemaal vertellen 828 01:30:48,980 --> 01:30:51,188 dat | ben verdomd trots op je. 829 01:30:53,22 --> 01:30:54,772 Ieder van ons zou moeten vertrekken 830 01:30:54,897 --> 01:30:56,647 enkele afscheidswoorden voor onze gezinnen. 831 01:30:56,813 --> 01:31:00,22 Als we hier sterven, moeten we dat laten gebeuren Ze weten wat we hier hebben gedaan. 832 01:31:00,147 --> 01:31:02,730 Als je ouders er nog zijn in de buurt, vertel het je ouders. 833 01:31:02,855 --> 01:31:05,230 Als je kinderen hebt, 834 01:31:05,355 --> 01:31:06,855 vertel het dan aan uw kinderen. 835 01:31:12,855 --> 01:31:14,605 mama... 836 01:31:14,730 --> 01:31:20,272 | wil terug naar huis voor een paar dagen. 837 01:31:22,563 --> 01:31:23,605 | mis je. 838 01:31:33,272 --> 01:31:35,147 Moeder... 839 01:31:35,272 --> 01:31:40,63 het is Yilun. 840 01:31:40,188 --> 01:31:42,813 Klaag jij niet altijd... 841 01:31:42,938 --> 01:31:45,313 dat | nooit meer thuis missen? 842 01:32:02,272 --> 01:32:04,105 | Ik wil naar huis, mama. 843 01:32:07,230 --> 01:32:14,63 Ik ben zo uitgeput. 844 01:32:14,188 --> 01:32:15,855 Zheng Long, jouw beurt. 845 01:32:15,980 --> 01:32:17,147 Moeder... 846 01:32:17,272 --> 01:32:18,772 Pa... 847 01:32:18,897 --> 01:32:23,230 Ik heb iets gedaan allemaal kan trots zijn op deze tijd. 848 01:32:23,355 --> 01:32:26,147 Eh, als | kom niet terug 849 01:32:26,272 --> 01:32:27,730 van deze missie... 850 01:32:29,22 --> 01:32:31,980 | verontschuldigen. 851 01:32:32,147 --> 01:32:36,147 Als we elkaar nog eens ontmoeten in het volgende leven, 852 01:32:36,272 --> 01:32:40,438 Pa, Ma... 853 01:32:40,563 --> 01:32:42,480 Laat mij u een gepaste groet brengen. 854 01:32:56,772 --> 01:32:59,188 Zoon... 855 01:32:59,313 --> 01:33:03,230 dit is je vader. 856 01:33:03,355 --> 01:33:04,730 Onthoud, 857 01:33:04,855 --> 01:33:08,688 luister naar je moeder, oké? 858 01:33:08,813 --> 01:33:13,188 Wees een trotse, fatsoenlijke man als je groter wordt, 859 01:33:13,313 --> 01:33:14,688 hoor je mij? 860 01:33:19,22 --> 01:33:20,147 Papa... 861 01:33:24,313 --> 01:33:25,480 Het spijt me. 862 01:33:59,397 --> 01:34:01,563 Laten we gaan, jongens! Laten we gaan! 863 01:34:01,688 --> 01:34:03,397 Houd de lijn vast! 864 01:34:05,147 --> 01:34:07,313 Laat het liggen, verplaats de rotsen! 865 01:34:14,188 --> 01:34:17,897 Commando, we hebben geen water. 866 01:34:18,22 --> 01:34:19,980 We worden hier overspoeld! 867 01:34:20,105 --> 01:34:22,813 De stad heeft alles omgeleid zijn water. Er is niet genoeg! 868 01:34:22,938 --> 01:34:25,438 Xu Xiaobin! De stad heeft de watertoevoer afgesloten. 869 01:34:25,563 --> 01:34:27,313 Uw externe voeding is alles wat er nog over is. 870 01:34:27,480 --> 01:34:29,230 Zorg ervoor dat de pomp functioneert. 871 01:34:34,563 --> 01:34:36,772 Dit is Fenglin Squadron, Xu Xiaobin. 872 01:34:36,897 --> 01:34:41,813 Maak je geen zorgen, commando. 873 01:34:41,938 --> 01:34:43,605 Geef mij dat. 874 01:35:13,938 --> 01:35:15,438 Commando! Commando! 875 01:35:15,563 --> 01:35:17,688 Er is nog steeds geen water bij de chemicaliëntanks. 876 01:35:17,813 --> 01:35:20,63 Dit is net zoiets als oorlog voeren zonder kogels! 877 01:35:20,188 --> 01:35:21,730 Er zijn bijna versterkingen. 878 01:35:21,855 --> 01:35:24,22 Houd ten koste van alles de lijn vast. Dat is een bevel! 879 01:35:32,355 --> 01:35:34,813 Maar hoe moeten we vechten? vuur zonder water?! 880 01:35:34,938 --> 01:35:36,230 Weiguo, 881 01:35:36,355 --> 01:35:38,438 het is Liwel. 882 01:35:38,563 --> 01:35:39,772 Wacht nog even. 883 01:35:39,897 --> 01:35:47,897 Koop me nog wat tijd. 884 01:35:49,647 --> 01:35:52,480 | heb je terug. 885 01:35:52,647 --> 01:35:54,313 Kom op! Verplaats deze rotsen! 886 01:36:06,63 --> 01:36:07,147 Er is te veel afval! 887 01:36:20,272 --> 01:36:22,230 Kom hier! Kom op! 888 01:36:36,272 --> 01:36:37,438 Kom op! 889 01:36:49,147 --> 01:36:50,355 Kom op! 890 01:36:50,480 --> 01:36:55,63 Ik ben niet bang voor jou! 891 01:37:11,355 --> 01:37:16,563 De temperatuur van de tanks stijgt. 892 01:37:30,938 --> 01:37:32,147 Wij blijven hier. 893 01:37:32,272 --> 01:37:34,980 Wij blijven hier staan. 894 01:37:35,105 --> 01:37:39,230 En we zullen volhouden. 895 01:37:39,355 --> 01:37:44,980 Zolang wij hier zijn, het gevecht gaat door! 896 01:37:45,147 --> 01:37:46,813 Wij blijven hier! 897 01:37:46,938 --> 01:37:48,397 Wij blijven bij hem! 898 01:37:48,522 --> 01:37:52,313 Ja meneer! 899 01:37:52,480 --> 01:37:58,397 Knipper niet! Houd vol! 900 01:37:58,522 --> 01:38:00,480 Op weg naar de overwinning! 901 01:38:00,605 --> 01:38:02,563 Breng het! 902 01:38:16,813 --> 01:38:18,480 Kom op! Kom op! 903 01:38:29,230 --> 01:38:30,355 Kom op! Breng het! 904 01:38:30,480 --> 01:38:31,688 Kapitein, er is water! 905 01:38:31,813 --> 01:38:33,480 Koel de chemicaliëntank af! 906 01:39:07,772 --> 01:39:09,563 Xiaobin! 907 01:39:53,730 --> 01:39:55,813 Commando... 908 01:39:57,272 --> 01:39:59,313 Teamleider Xu Xiaobin... 909 01:39:59,438 --> 01:40:05,313 is overleden. 910 01:40:13,230 --> 01:40:19,647 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 911 01:40:30,438 --> 01:40:34,813 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 912 01:40:36,397 --> 01:40:38,688 Hoi! Ga daarheen! 913 01:41:16,105 --> 01:41:17,480 Xiaobin... 914 01:41:17,605 --> 01:41:20,63 Word wakker. 915 01:41:20,188 --> 01:41:22,272 Dit is een grap, toch? 916 01:41:28,22 --> 01:41:30,188 Als | maak je schoon... 917 01:41:31,855 --> 01:41:33,897 Als | Maak je schoon, dan... 918 01:41:34,22 --> 01:41:37,188 Je wordt wakker, toch? 919 01:41:43,355 --> 01:41:46,147 Dit is niet grappig meer. 920 01:42:25,897 --> 01:42:27,188 Kom op! 921 01:42:41,313 --> 01:42:43,188 Is dit alles wat je hebt?! 922 01:43:15,272 --> 01:43:16,730 Je hebt verloren. 923 01:43:35,522 --> 01:43:37,355 - Kapitein! - Kapitein! 924 01:44:24,522 --> 01:44:26,772 Kapitein Jiang Liwei is dood. 925 01:44:32,730 --> 01:44:35,480 Hij slaagde erin te sluiten alle kleppen bij tank A071. 926 01:44:37,647 --> 01:44:40,313 | bestel iedereen om nu in elkaar te zetten 927 01:44:40,438 --> 01:44:47,772 en een totale aanval leiden. 928 01:44:56,397 --> 01:45:04,397 Ja meneer! 929 01:45:46,938 --> 01:45:48,688 Het is voorbij! Wij hebben gewonnen! 930 01:45:54,22 --> 01:45:55,313 We hebben het vuur geblust! 931 01:45:55,480 --> 01:45:57,313 Kapitein, neem wat water. 932 01:46:02,855 --> 01:46:04,147 Tijd om naar huis te gaan. 933 01:48:16,772 --> 01:48:19,147 Je denkt van wel hete shit nu, nietwaar? 934 01:48:20,605 --> 01:48:22,730 Hoe groot is Miao Miao nu? Zo lang? 935 01:48:25,647 --> 01:48:31,272 Een stuk groter. Dat klopt. 936 01:48:31,397 --> 01:48:34,480 Oh, wacht, je hebt net een kind gekregen. 937 01:48:34,605 --> 01:48:41,730 | bedoel... 938 01:48:41,855 --> 01:48:44,563 | wil gewoon leven om mijn vrouw en kind weer te zien. 939 01:48:51,813 --> 01:48:53,230 Papa... 940 01:49:39,813 --> 01:49:41,688 Hé, hoe gaat het, kleine man? 941 01:49:41,813 --> 01:49:44,313 Waarom zo chagrijnig? 942 01:50:27,147 --> 01:50:28,230 Laten we eten. 943 01:50:48,397 --> 01:50:56,397 HELDEN, RUST IN VREDE